Ads by Google

GUINDARUHAN NATIONAL HIGH SCHOOL

It is one of the Public Learning Institutions in the Municipality of Minglanilla, Cebu Province Division. The school is situated in Proper Guindaruhan, Minglanilla, Cebu with a total land area of 20,001 square meters or 2 hectares. The school site was acquired through Proclamation No. 529 by the President of the Republic of the Philippines, Malacañan Palace, Manila, last February 21, 1990 (occupying a lot no. 7409). The school is found 10 kilometers away from the National Road and 50 meters away from the Barangay Road. Cebuano is the principal dialect in the locality.

Saturday, January 5, 2013

ENGLISH VERSION: Narrative Report on the trip for 1 month in Tours, France


 By Ermetes ADOLFO Jr.
School Head, Guindaruhan National High School
Who Traveled in Tours, France for Language and 
Culture Immersions 


At the outset, the main reason for the trip was in agreement between the French government and the Philippine government. It happened two months ago, and the travel took place from October 20 to  November 20, 2012.

My destination was in Tours, France with the full address "272 Avenue de Grammont, 37000 Tours, France." It was found in the contract that I must stay with my host family. Her name is Mrs. Mahite Joram. For the approval and host certification, it said further in the contract that I have to stay with Mrs. Joram as my host family with the above address, along with the  school, the Institute of Touraine.
 
During my first week of French classes, I was assigned to level 1, but later on... I was transferred to a higher level. For me, all the classes, during my stay in 1 month, were very interesting and the teachers were excellent. 

All French classes were interesting and I liked the way the teachers taught us with different strategies of teaching. In general, the discussion was great and I liked it very much. For most of us, we disagreed on almost all topics given to us for a debate in French language. Everyone was reminded of us: "you write well and you say well."  

I believe that education in the Philippines is different from education in France. The reason is that ... here in France, we have the advanced lessons with different exercises given to us by each professor per level of the lessons. Each class is closely monitored by the French teacher. 

In my French classes because I was in the advanced level, the teachers gave me different exercises so that I should learn the lessons very fast--just only for 1 month. Below, we learned the lessons according to the course-schedule good only for one month:

1. Monday :   9h-9h55                     Structures/écrit
G. AMARGER
10h05-11h                 Compréhension écrite
                                                            G. AMARGER
                        11h15-12h10              Atelier
                                                            G. AMARGER
                        12h15-12h45             TUTORAT Gilles A.
                        13h30-14h25             Compréhension orale
A.    VEILLON L.
14h30-15h25             Production orale
A.    VEILLON L.
15h30-16h25             Phonétique labo B3
A.    VEILLON L.
2. Tuesday :   9h-9h55                     Phonétique labo B3                                                
                                                            A. VEILLON L.
                        10h05-11h                 Structures/écrit
G. AMARGER
                        11h15-12h10              Atelier renforcement grammaire
G. AMARGER
                        13h30-14h25             Compréhension orale
B.    VEILLON L.
14h30-15h25             Production orale
B.    VEILLON L.
3. Wednesday :9h-9h55                 Atelier écriture
G. AMARGER
                        10h05-11h                 Structures/écrit
G. AMARGER
11h15-12h10              Production orale
C.    VEILLON L.
4. Thursday : 9h-9h55                     Atelier Phonétique labo B3                                                
                                                            A. VEILLON L.
                        10h05-11h                 Compréhension orale
C.    VEILLON L.
11h15-12h10              Production orale
D.    VEILLON L.
13h30-14h25             Phonétique labo B3
D.    VEILLON L.
14h30-15h25             Compréhension écrite
                                                            G. AMARGER
15h30-16h25             Production orale
B.    VEILLON L.
5. Friday :      9h-9h55                     Structures/écrit
G. AMARGER
                        10h05-11h                 Atelier
                                                            G. AMARGER
11h15-12h10              Phonétique labo B3
E.    VEILLON L.

For our French studies, we had our official French textbooks below used also by the students and teachers for their lessons above :

Ø  Echo A1 méthode de français (J. GIRARDET & J. PÉCHEUR) avec DVD-ROM inclus
Ø  Echo A1 méthode de français – CAHIER PERSONNEL D’APPRENTISSAGE (J. GIRARDET & J. PÉCHEUR) avec 250 exercices
Ø  Bescherelle POCHE conjugaison (Les tableaux pour conjuguer, Les règles pour accorder et Tous les verbes d’usage courant)

As I have said many times…in fact, I posted my message already on facebook: "The last week of my stay in Tours, France before going back to the Philippines. This is the crucial week for me because I have to pass the written and oral examinations in French. The test was given to assess my understanding and learning of the French language.  

Thank God ... I made it. In other words, I passed and obtained satisfactory rating as the results of the test both  in written and oral communications. I also obtained my diploma in French. For my trip to Paris, it was a great experience! I visited the famous Eiffel Tower in France.”

During my stay in Tours, France, I did a lot of things like I photographed pictures (from different places… and if you have time, please see the URL links) around the city,  I attended classes from Monday to Friday, I listened to the teachers’ discussions, I answered the homework tasks, I performed in class, and I got a lot of  friends who also studied French.

Please see cover photos below and press URL links so that you could see all the photos:

In Part 5 of the photo album, I described the Eiffel Tower and my experiences about my stay and my studies: For my trip to Paris, it was a great experience! I visited the famous Eiffel Tower in France. 

It is true that the most famous monuments in Paris recently welcomed its millionth two hundred visitors: a record for the Eiffel Tower, built at the end of the last century, which ranks among the most visited sites on the planet. But, despite its success, the tower will have to undergo a few changes and a large yard is ready too for changes. 

According to the french.about.com, the top of its three hundred and twenty-four meters, overlooking the scenery of the surroundings, and the rooftops of Paris seem in almost blush with pleasure. 

In hundred and ten years, it has hosted two hundred million visitors, making it the most visited paid-building in the world. This year, the Eiffel Tower is expected to exceed six million visitors, more than twice the Empire State Building in New York which is ahead of the Tower of London which accounts only for two million visitors, and the Colosseum in Rome, for more a million.

As for me, learning the French language is great. I look forward to another seminar or special study of French in France. It’s the end of my experience report! Thank you very much. God bless you. Until next time!









FRENCH VERSION: Rapport d'expérience sur le voyage pour un mois à Tours, France



Par M. Ermetes ADOLFO Jr.
School Head, Guindaruhan National High School
Who Traveled in Tours, France for Language and 
Culture Immersions

Tout d’abord, la raison principale du voyage était d'accord entre le gouvernement français et le gouvernement philippin. C'est arrivé il y a deux mois, et le voyage s'est passé  du 20 octobre au 20 novembre 2012. 

Ma destination était à Tours, France avec l'adresse complète  « 272 avenue de Grammont, 37000 TOURS, France ». J'ai été réservé pour rester avec ma famille d'accueil par Mme JORAM. 

Pour l'accord et l’attestation d’hebergement, il est arrivé que je suis resté à l'adresse ci-dessus et il est arrivé aussi que mon école est l’institut de Touraine.

Dans les cours de français, d'abord, l'école m'a assigné au niveau 1 mais plus tard, j'ai été transféré à un niveau supérieur. Pour moi, toutes les classes sont intéressants et les professeurs sont excellents. La discussion par chaque professeur était agréable et je l'ai aimé. 

Pour la plupart d’entre nous, nous sommes en total désaccord sur presque tous les sujets. Tout le monde ne parle que de « vous écrivez bien et vous prononcez bien ». 

Selon moi, l'éducation aux Philippines est différente de l'éducation en France. La raison en est que…ici en France,  les leçons sont aussi avancées avec beaucoup d'exercices par niveau. Chaque classe est étroitement surveillée par le professeur. 

Dans mes classes françaises,  les professeurs nous ont donné exercices différents de façon que nous devrions apprendre les leçons très rapides en un mois. Au-dessous, nous avons appris les leçons avec l'horaire des cours pour un mois:


1. Lundi :        9h-9h55                   Structures/écrit
                                                         G. AMARGER

10h05-11h                Compréhension écrite

                                                       G. AMARGER

                     11h15-12h10            Atelier

                                                      G. AMARGER

                     12h15-12h45            TUTORAT Gilles A.

                     13h30-14h25            Compréhension orale

A. VEILLON L.

14h30-15h25               Production orale

A. VEILLON L.

15h30-16h25               Phonétique labo B3

 A. VEILLON L.

2. Mardi :        9h-9h55                    Phonétique labo B3                                                   

                                                      A. VEILLON L.

                      10h05-11h                Structures/écrit

G. AMARGER

                       11h15-12h10            Atelier renforcement grammaire

G. AMARGER

                       13h30-14h25           Compréhension orale

B.   VEILLON L.

14h30-15h25               Production orale

B.    VEILLON L.

3. Mercredi :   9h-9h55                       Atelier écriture

G. AMARGER

                      10h05-11h                   Structures/écrit

G. AMARGER

11h15-12h10               Production orale

B.    VEILLON L.

4. Jeudi :         9h-9h55                      Atelier Phonétique labo B3                                                                                            A. VEILLON L.

                     10h05-11h                   Compréhension orale

C.   VEILLON L.

11h15-12h10               Production orale

C.    VEILLON L.

13h30-14h25               Phonétique labo B3

C.   VEILLON L.

14h30-15h25               Compréhension écrite

                                                            G. AMARGER

15h30-16h25               Production orale

C.    VEILLON L.

5. Vendredi :   9h-9h55                       Structures/écrit

G. AMARGER

                        10h05-11h                   Atelier

                                                            G. AMARGER

11h15-12h10               Phonétique labo B3

C.    VEILLON L.

Pour nos études françaises, nous avions nos livres officiels en français utilisé par les professeurs mentionnés ci-dessus  :
 
Ø  Echo A1 méthode de français (J. GIRARDET & J. PÉCHEUR) avec DVD-ROM inclus 
Ø  Echo A1 méthode de français – CAHIER PERSONNEL D’APPRENTISSAGE (J. GIRARDET & J. PÉCHEUR) avec 250 exercices
                           Ø  Bescherelle POCHE conjugaison (Les tableaux pour 
                              conjuguer, Les règles pour accorder et Tous les verbes 
                              d’usage courant)


Comme j'ai dit plusieurs fois et j'ai posté mon message sur facebook: “La dernière semaine de mon séjour à Tours, France avant de rentrer aux Philippines. C'est la semaine cruciale pour moi parce que je devait avoir les épreuves écrites et orales en langue française. 

Le test a donné afin d'évaluer la compréhension et l'apprentissage de la langue française. Merci Dieu ... J'ai eu la moyenne supérieure. En d'autres termes, J’ai obtenu des résultats satisfaisants à l’écrit et à l’oral (moyenne supérieure). J’ai obtenu aussi mon diplôme (Brevet D’études Françaises). Pour mon voyage à Paris, c’est une grande expérience ! J'ai visité la célèbre Tour Eiffel en France.”

Pendant mon séjour à Tours, France, j'ai fait beaucoup de choses:  J'ai photographié des photos (de différents endroits et si vous avez le temps, s'il vous plaît  voyez les liens URL) autour de la ville ; J'ai assisté à des cours du lundi au vendredi ; J'ai écouté des professeurs -- discussion, cours; J'ai répondu les devoirs ; J'ai exécuté les tâches ; et J'ai beaucoup d'amis qui ont étudié françaises.

S'il vous plaît, voyez des photos de couverture et appuyez sur les liens URL de façon que vous devriez voir toutes les photos : 

Plus de photos à voir:






Dans la partie 5 de l'album photo, J'ai décrit la tour eiffel et mes expériences quant à mon séjour et mes études : Pour mon voyage à Paris, c’est une grande expérience ! J'ai visité la célèbre Tour Eiffel en France. 

C’est vrai que Le plus célèbre des monuments parisiens vient d'accueillir son deux cent millionième visiteur : un record pour la Tour Eiffel, construite à la fin du siècle dernier, qui la classe parmi les sites les plus visités de la planète. Mais, victime de son succès, la tour va devoir subir quelques aménagements et un grand chantier se prépare. 

Selon les informations de l'Internet (french.about.com), du haut de ses trois cent vingt-quatre mètres, la demoiselle de fer qui surplombe fièrement la Seine et les toits de Paris en rougirait presque de plaisir. En cent dix ans, elle a accueilli deux cent millions de visiteurs, ce qui en fait l'édifice payant le plus visité au monde. 

Cette année encore, la Tour Eiffel devrait dépasser les six millions d'entrées, soit deux fois plus que l'Empire State Building de New York et loin devant la Tour de Londres qui comptabilise deux millions de visiteurs, et le Colisée de Rome, plus d'un million ».

En ce qui me concerne, pour apprendre la langue française est une grande. J'ai hâte d'avoir un autre séminaire ou étude française spéciale en France. C'est tout! Merci beaucoup. Que Dieu vous bénisse. À la prochaine !                         
 




 


 






Featured Photo 1

Featured Photo 1
What's your notion of the perfect vacation? For many people, it's spending days on the pool, listening to the splash waves pounding on the water. And if you're a swimming pool-lover, sooner or later you'll find yourself somewhere where Filipino is spoken. Pools are awesome! What could be better than a dip in the pool and fun in the sun? But remember the pool's sides and bottom are usually made of concrete, and rock-hard materials. A slip or fall could be painful and dangerous. So, we have to be very careful. Splashing, wading, and paddling — it must mean a great day in the water. Playing at the beach, at a water park, by a lake, or in a pool can be a real treat on a hot day.

Featured Photo 2

Featured Photo 2
The place represents the beauty of nature...hey, my name is J-han. I used to spend my holidays on the swimming pool. There is a beautiful pool in my hometown. It takes approximately 2 hours from the rural area by car to reach it. I used to go there with my family and sometimes with my friends also. By all accounts, swimming is a lot of fun, but drowning is a real danger. Even kids like me and my sister who know how to swim can drown so, let's be careful and find out how to stay safe in the water.

Featured Photo 3

Featured Photo 3
According to research study, cold winters and cool summers caused by the air masses result in extreme temperature variations and a low energy budget for the plant communities found here. Most of the precipitation occurs during warm months, and the air and soils are moist in comparison to the non-forested landscapes. Soils that have developed from glacial till and loess now thinly overlay the Philippine shield. Species that succeed in this environment have adaptations that economize on energy--both temperature and sunlight--and on nutrient requirements. This adaptation avoids the necessity for producing a full crop of new leaves every spring, and it also allows photosynthesis for extended periods of the year. Species that occur in the boreal hardwoods, such as trembling aspen, balsam poplar and paper birch, have special adaptations to withstand temperatures below -30° Fahrenheit.

Featured Photo 4

Featured Photo 4
Further research study said that the canopy layer of a forest community may be seen as being the primary buffer between atmospheric conditions and the communities below; it bears the brunt of wind and temperature extremes, and is the first beneficiary of sunlight. Forest pine canopies may be dominated by coniferous, deciduous, or mixed coniferous-hardwood species. forest pine communities are characteristic of the cold area. After a disturbance in the coniferous forest, such as logging or burning, the canopy opening favors deciduous species, with their higher rates of photosynthesis. Aspen and paper birch pioneer such areas, and they may in turn be followed by mixed hardwood and coniferous trees in a zone of intergrading communities. Pine hardwood stands of basswood, yellow birch, and associated species develop on mesic uplands. On drier sites in the south and west portions of the forest, pine communities are more common.

Featured Photo 5

Featured Photo 5
In addition to the research, beneath the canopy layer, shrubs vary locally in density. Seedlings and saplings of canopy pine trees bide their time in the shade; when a canopy tree falls, these young trees inherit the sunlight they need to succeed to canopy status themselves. Shrub-level species include beaked hazel, mountain maple, honeysuckle, and dogwood, along with others associated with specific soils and canopies. Variation of shrub density within the forest significantly affects the habitat and diversity of animal species.

GNHS Featured Video 1

GNHS Featured Video 2

GNHS Featured Video 3

GNHS Featured Video 4

GNHS Featured Video 5

GNHS Featured Video 6

GNHS Featured Video 7

GNHS Featured Video 8

GNHS Featured Video 9

GNHS Featured Video 10

GNHS Featured Video 11